collana ARCIPELAGHI
progetto che valorizza la Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Edizioni Underground? in collaborazione con Associazione Due Punti è lieta di presentarvi la collana Arcipelaghi.
​
Arcipelaghi è un progetto che valorizza la Lingua dei Segni Italiana (LIS), riconoscendone la bellezza, la ricchezza espressiva e il ruolo centrale nella costruzione dell’identità della comunità sorda.
L’obiettivo del progetto è duplice: da un lato avvicinare le persone sorde alla letteratura attraverso l’utilizzo delle nuove tecnologie, dall’altro avvicinare la popolazione di lettori udenti al mondo della lingua dei segni.
​
Storia del progetto
La collana nasce con un intento preciso: rendere la letteratura italiana davvero accessibile a tutti.
Ogni pagina del libro è corredata da un QR code che, se inquadrato, conduce a un video in cui un interprete sordo segna in LIS esattamente il contenuto della pagina corrispondente. Un vero e proprio testo a fronte: una pagina alla volta, in italiano e in LIS, per una lettura bilingue che mette le due lingue in dialogo costante.
In questo modo, i video in LIS non solo permettono a giovani e adulti sordi, studenti e non, di avvicinarsi o riavvicinarsi alla lingua scritta con uno strumento inclusivo, ma offrono anche ai lettori udenti un’occasione concreta per scoprire e imparare la LIS — anche da autodidatti, anche per passione.
Arcipelaghi è uno spazio d’incontro tra lingue, persone e mondi: non fa distinzioni tra sordi e udenti, ma propone una visione bilingue e biculturale in cui la Lingua dei Segni Italiana e l’italiano diventano entrambi veicolo di cultura, immaginazione e condivisione.
